幾天前，抖音上一條拾荒大姐自學(xué)英語的視頻爆紅，視頻的主角就是袁英慧。拾荒者的身份、二十多年自學(xué)英語的、想當(dāng)職業(yè)英文翻譯的夢(mèng)想……諸多元素集于一身，袁英慧成了網(wǎng)友眼中勵(lì)志的典范，一時(shí)間網(wǎng)友的關(guān)注、的采訪紛至沓來。 “你們是第三家了吧，這幾天有七八家聯(lián)系我，我配合你們采訪，也請(qǐng)你們幫幫我。”在城陽區(qū)古島社區(qū)一處民房里，青島新聞網(wǎng)記者找到了袁英慧。 不足10平米的小房間里，僅有一張床、一個(gè)跟板凳差不多大的茶幾，床邊上堆著好幾層紙箱，盡管已經(jīng)入秋，但因?yàn)榉块g通風(fēng)不暢，蒼蠅蚊子尤其多，全屋最顯眼的擺設(shè)就是門后那一堆英語讀物，有教材、也有袁英慧自己的翻譯筆記，這些知識(shí)維持著袁大姐最后的體面。 “她們說要想做翻譯，最起碼要懂電腦、任弼時(shí)簡(jiǎn)歷有網(wǎng)絡(luò)，這兩點(diǎn)請(qǐng)你們務(wù)必幫我呼吁下。”袁大姐說，自學(xué)了20多年的英語，簡(jiǎn)單的翻譯她自認(rèn)為沒問題，但之前在的幫助下，袁大姐找到了翻譯圈里的業(yè)內(nèi)人士，對(duì)方說想要干這行，英語知識(shí)是必須的，最基礎(chǔ)的電腦知識(shí)也要有，但對(duì)于袁英慧來說，撿些廢品維持生活尚且不易，買電腦、辦網(wǎng)絡(luò)可以說是“癡人說夢(mèng)”，之所以愿意不厭其煩地接受、配合采訪，也是寄希望于社會(huì)能幫她圓這個(gè)夢(mèng)。 但凡勵(lì)志故事的背后，都會(huì)有各自的辛酸，袁大姐的故事也不例外。今年44歲的袁英慧是城陽區(qū)城陽村人，從20歲離家之后，一直在青島各區(qū)租住打工，這次租住的房子，每個(gè)月房租160元，已經(jīng)是她這么多年來住得最“奢侈”的一次了。 袁大姐現(xiàn)在主要靠拾荒為生，每天六七點(diǎn)起床，自學(xué)手中的英語教材，等到中午鄰居們倒完垃圾之后，袁大姐才開始工作，撿一些瓶瓶罐罐換幾個(gè)生活費(fèi)。 按袁大姐自己的說法，她年輕的時(shí)候也是個(gè)“文學(xué)少女”，在原城陽四中讀書的時(shí)候，文科成績(jī)就不差，語文和英語學(xué)得最好，但她的成績(jī)不是班上最拔尖的，初一、初二的時(shí)候還能保持在班上十幾名的，臨近中考的時(shí)候，成績(jī)只能算是班上中等，中學(xué)畢業(yè)之后袁大姐考入了嶗山第一職高的服裝專業(yè)。 專業(yè)是一回事，自己的愛好又是一回事兒，盡管選擇了服裝專業(yè)，但袁英慧卻不甘心當(dāng)個(gè)裁縫，當(dāng)時(shí)學(xué)校的服裝專業(yè)文化課只學(xué)數(shù)學(xué)語文，她自己從學(xué)校的書庫里買了高中的英文教材，準(zhǔn)備自學(xué)。 “我知道自己的水平，雖然喜歡文學(xué)，但是當(dāng)作家太難了，退而求其次，我想當(dāng)個(gè)翻譯，也算是半個(gè)文學(xué)工作者�！痹蠼阏f，她當(dāng)時(shí)的想法得到了家人的反對(duì)，父親覺得她好高騖遠(yuǎn)，不切實(shí)際；幾次激烈的爭(zhēng)吵之后，自己用不再去職高讀書的方式跟父親。 職高肄業(yè)之后，袁大姐去了村辦工廠打工，但讀書的習(xí)慣依舊保留著，《穆斯林的葬禮》、《平凡的世界》是她最喜歡的小說，但自己這個(gè)習(xí)慣卻讓她成了村里人眼中的“異類”。 “不上學(xué)了還讀書干什么？”袁大姐說，她成了村里人眼里“不走的人”，打工不好好打工，偏偏擺起讀書的架子，讀書的話，也就是個(gè)職高都沒畢業(yè)的高職生，一天天的神氣什么？ 村里人的話，傳到了袁大姐父親耳朵里，袁大姐記得那兩年，父親天天罵她，一天三頓地罵，不堪村里生活的自己，選擇了離開，開始了之后二十多年的。 袁大姐說，離開家對(duì)她來說是種，之后自己想學(xué)什么、想看什么再也沒人管了。其實(shí)，在袁大姐的內(nèi)心深處是知識(shí)可以改變命運(yùn)的，而這種根深蒂固的，跟袁大姐家的一位親戚有關(guān)。 袁大姐父親的堂姐一直是她學(xué)習(xí)的榜樣，她這位堂姑同樣是工人出身，脫產(chǎn)5年，通過學(xué)習(xí)考上了當(dāng)年相當(dāng)于大學(xué)的學(xué)校。也正是因?yàn)檫@位姑姑的原因，連帶自己的父親都跟著沾了光，分配上了工作，學(xué)習(xí)、知識(shí)對(duì)人生際遇的改變，在袁大姐的心里深深地扎了根。 離家之后的袁大姐生活過得并不容易，沒有家庭的幫助，自己也沒有一技之長(zhǎng)，靠打工拿到的薪水，租房過日子還說得過去，但要脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，實(shí)在不現(xiàn)實(shí)，為了買上學(xué)英語的教材，袁大姐想到了賣血。 在袁大姐年輕那會(huì)，中國(guó)最火的英語教材有三套，一套《新概念》，一套《許國(guó)璋電視英語》，還有一套《瘋狂英語》，為了買齊這些書，袁大姐賣了兩年的血。 袁大姐還記得，那時(shí)候賣血一次180塊，還送一包餅干，三個(gè)月賣一次，每次賣完血她就去書店買教材，兩年的時(shí)間，她前前后后買了《走遍美國(guó)》、《新概念》和《瘋狂英語》。《瘋狂英語》陸陸續(xù)續(xù)買了60套，還買了磁帶和錄音機(jī)，開始了自學(xué)英語的道。 因?yàn)槿康男乃级蓟ㄔ诹俗詫W(xué)英語，袁大姐自己也承認(rèn)，她在打工的時(shí)候，不能算是個(gè)好員工，經(jīng)常走神兒、丟三落四，加上性格孤僻，跟工友們也處不來，打工了20多年一直居無定所，也沒有任何積蓄。 盡管日子過得很苦，但袁大姐自己有朝一日英語學(xué)成之后，一定能夠改善自己的生活。袁大姐自學(xué)英語的過程非�？炭啵焯炻犱浺魴C(jī)，聽英語教材里的新聞，每天聽2-3個(gè)小時(shí)，上下午各聽一次，然后不懂的單詞一個(gè)一個(gè)在字典里查。 學(xué)了這么多年，袁大姐英語到了什么水平？采訪過程中，袁大姐拿出了她自己翻譯的英文小說，英國(guó)作家羅伯特克雷的作品《追蹤者》，這本書是她從圖書館外文部借來，自己在家中翻譯的，厚厚的一疊稿紙，就是她這些年自學(xué)英語水平的證明。 “我口語不行，只能從翻譯這個(gè)工作入手�！痹蠼阏f，自己的口語是練不出來了，她現(xiàn)在把主要精力全放在文字翻譯上，想著以后可以通過自己這二十多年自學(xué)英語的，過上好日子。 袁大姐說，目前她能夠看懂中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版，經(jīng)常坐車去青島市圖書館，看些外國(guó)新聞，像郵報(bào)、紐約時(shí)報(bào)、時(shí)代周刊這些合訂集。 但真正意義上的翻譯工作，因?yàn)榻佑|不到這個(gè)圈子，一直沒有什么進(jìn)展，自己這二十多年的努力從沒有變現(xiàn)過。 袁大姐說，自己開始拾荒就是這一兩年的事兒，這工作雖然辛苦，但用不著和嘲笑她的人打交道，時(shí)間也相對(duì)，方便她學(xué)英語。 其實(shí)要當(dāng)英語翻譯，也需要通過一定的資格考試，關(guān)于這點(diǎn)，袁大姐說她也考慮過，但費(fèi)用的問題是一方面，更重要的是，自己歲數(shù)大了，也沒什么野心了，只想著能用自己學(xué)到的知識(shí)，讓生活過得輕松點(diǎn)，能夠解決問題是最重要的。 從少時(shí)離家到如今，袁大姐基本上跟家里很少來往，家中還有一個(gè)弟弟，已經(jīng)成家立業(yè)，每年村里發(fā)的福利，弟弟會(huì)約姐姐在村里的郵政儲(chǔ)蓄所見面，錢物轉(zhuǎn)交給她，一年兩次，最近一次是剛剛過去的中秋節(jié)。袁大姐說她不怪弟弟，自己現(xiàn)在這樣，也怕弟弟和弟弟家的孩子在村里面抬不起頭來。 談到未來的規(guī)劃，袁大姐說，下一步她要學(xué)電腦、給自己辦網(wǎng)絡(luò)。之前有人說，不會(huì)電腦，干不了翻譯這行，人家不收手寫的譯本，所以她一直求來采訪她的，希望有人可以幫助她解決電腦這個(gè)問題，有不用的二手電腦，可以借給她用用。 視頻在網(wǎng)上火了之后，袁大姐不少同學(xué)都打來電話問她的近況，也有勸她的，找個(gè)穩(wěn)定的工作，先把日子過像樣了再說其他的。同學(xué)的好意，她都了，在學(xué)英語這一點(diǎn)上，袁大姐特別偏執(zhí)。 “如果再給我一次機(jī)會(huì)，我還是會(huì)選擇這樣活�！痹蠼阏f，她知道如果當(dāng)初自己選擇當(dāng)一個(gè)農(nóng)村婦女會(huì)過上什么樣的日子，那種一眼能望到頭的日子，不是她想要的，她相信知識(shí)，相信學(xué)英語能夠改變自己的命運(yùn)。 袁大姐說，她最大的夢(mèng)想就是可以有一間自己的小院，租的也行，種些花花草草，養(yǎng)些貓貓狗狗，她相信自己20多年的學(xué)習(xí)能夠幫助她過上這樣的日子，哪怕自己現(xiàn)在還在撿破爛也相信。 盡管日子過得很苦，但袁大姐始終每天學(xué)習(xí)英語，或是讀英語文章，或是背寫詞匯，每天四五個(gè)小時(shí)。 袁英慧始終相信，自己20多年的學(xué)習(xí)能夠幫助她過上她想要的日子，哪怕自己現(xiàn)在還在撿破爛也相信。
|