根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位辦《關(guān)于開(kāi)展翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育試點(diǎn)工作和推薦全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)委員人選的通知》([2007]31號(hào)文件)，廈門(mén)大學(xué)被批準(zhǔn)為首批翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MasterofTranslationandInterpreting,MTI)教育試點(diǎn)單位，并同時(shí)獲得筆譯和口譯兩個(gè)方向的學(xué)位授予權(quán)。 翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育不同于傳統(tǒng)的外語(yǔ)教育。它具有鮮明的職業(yè)導(dǎo)向，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的口筆譯實(shí)踐能力，對(duì)于師資隊(duì)伍以及教學(xué)硬件設(shè)施均有較高要求，培養(yǎng)目標(biāo)是適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次應(yīng)用型專(zhuān)業(yè)性口筆譯人才。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育試點(diǎn)工作的領(lǐng)導(dǎo)與協(xié)調(diào)由國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室、教育部學(xué)位管理與研究生教育司負(fù)責(zé)。國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室將在適當(dāng)時(shí)間組織或委托有關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)試點(diǎn)單位試辦翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育情況進(jìn)行評(píng)估和檢查。 【專(zhuān)業(yè)介紹】“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”是廈門(mén)大學(xué)的傳統(tǒng)學(xué)科。校主陳嘉庚先生于1921年創(chuàng)辦廈門(mén)大學(xué)時(shí)，就在校旨上寫(xiě)明：“注重英文，使有志之士得研究世界各國(guó)學(xué)術(shù)之途徑�！币虼耍瑥B門(mén)大學(xué)成立后的第三年(1923年)就建立了廈門(mén)大學(xué)外文系，創(chuàng)辦英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。1961年英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)開(kāi)始招收研究生。1993年建立英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士點(diǎn)。在近90年的發(fā)展歷史中，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)不斷壯大，是教育部高校特色專(zhuān)業(yè)、福建省重點(diǎn)學(xué)科、福建省高校特色專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)主干課教學(xué)團(tuán)隊(duì)被評(píng)為福建省優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)。英文系全體教師正努力爭(zhēng)取使本學(xué)科成為國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科。目前，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系下設(shè)基礎(chǔ)教研室、高年級(jí)教研室、視聽(tīng)說(shuō)教研室和研究生教研室。全系專(zhuān)任教師36人，其中教授9人(含博士生導(dǎo)師6人)，副教授9人，助理教授14人，助教4人。獲得博士學(xué)位的有15人，其中2人分別在美國(guó)肯特州立大學(xué)、香港大學(xué)獲得博士學(xué)位，其他13人均從國(guó)內(nèi)著名大學(xué)(如北京大學(xué)、南京大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)等)獲得博士學(xué)位。其他教師均有碩士學(xué)位，其中5位分別在國(guó)外大學(xué)獲得碩士學(xué)位。正在攻讀博士者9人。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系常年聘請(qǐng)8-10名外國(guó)專(zhuān)家和教師任教。 【專(zhuān)業(yè)特色】目前在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系攻讀博士學(xué)位的研究生分別在5個(gè)研究方向中接受培養(yǎng)：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、雙語(yǔ)詞典與翻譯研究、文化語(yǔ)義學(xué)研究、美國(guó)后現(xiàn)代主義文學(xué)、美國(guó)文化與思想、批評(píng)語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際學(xué)、英語(yǔ)口譯、美國(guó)族裔文學(xué)。目前招收碩士生的研究方向有：英美文學(xué)、英漢語(yǔ)言文化與口筆譯、雙語(yǔ)與雙語(yǔ)詞典研究、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。碩士生主要課程有：英美文學(xué)批評(píng)、英美詩(shī)歌選讀、英國(guó)小說(shuō)選讀、現(xiàn)代美國(guó)小說(shuō)名著、19世紀(jì)美國(guó)小說(shuō)、華裔美國(guó)文學(xué)、翻譯理論、口譯理論、交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯、文化與翻譯、話語(yǔ)與翻譯、文化語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論、英語(yǔ)文體學(xué)、詞典學(xué)導(dǎo)論、英美辭書(shū)研究、雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論、英語(yǔ)成語(yǔ)與成語(yǔ)詞典編纂研究、詞典學(xué)專(zhuān)著選讀、語(yǔ)言學(xué)概論、語(yǔ)用學(xué)與話語(yǔ)分析、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)法等。 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科階段主要培養(yǎng)在教育、外事、外經(jīng)、文化宣傳、科學(xué)研究等部門(mén)從事教學(xué)、翻譯、研究和管理工作的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。本科階段為學(xué)生開(kāi)設(shè)的主要專(zhuān)業(yè)課程有：英語(yǔ)精讀、泛讀、朗讀藝術(shù)、口語(yǔ)、聽(tīng)力、寫(xiě)作、語(yǔ)法、英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、英美短篇小說(shuō)選讀、英美概況、西方文化、英譯漢、漢譯英、口譯、同聲傳譯、英語(yǔ)演講、英語(yǔ)辯論、英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、外臺(tái)選聽(tīng)、英語(yǔ)播音與主持、英語(yǔ)教學(xué)法、跨文化交際學(xué)、英語(yǔ)戲劇、英語(yǔ)話劇與表演、英語(yǔ)文體學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)、外報(bào)外刊、快速閱讀、工具書(shū)、第二外語(yǔ)(法、日、德、西班牙語(yǔ))等。 【專(zhuān)業(yè)建設(shè)成就】英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系一貫重視教風(fēng)、學(xué)風(fēng)的建設(shè)，堅(jiān)持教學(xué)和科研相結(jié)合。近六年中，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系教師出版專(zhuān)著、編著、譯著和教材70余部;在國(guó)內(nèi)外重要刊物發(fā)表論文100多篇;承擔(dān)國(guó)家、省、市、校各級(jí)以及國(guó)內(nèi)外橫向項(xiàng)目/課題35項(xiàng)，總經(jīng)費(fèi)逾300多萬(wàn)元;教學(xué)/科研獲獎(jiǎng)128項(xiàng)。 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)注重學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言基本功訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯以及跨文化交際能力，要求學(xué)生掌握語(yǔ)言和文學(xué)的基本理論知識(shí)，并熟悉英美文化。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系本科生在全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)和八級(jí)統(tǒng)考中保持了近十年的優(yōu)秀紀(jì)錄。學(xué)生的八級(jí)統(tǒng)考通過(guò)率每年均高出全國(guó)平均通過(guò)率30幾個(gè)百分點(diǎn)，通過(guò)率在全國(guó)綜合性大學(xué)名列前茅。 【專(zhuān)業(yè)發(fā)展與前景】英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生可以在校內(nèi)選修第二學(xué)位課程(如世界經(jīng)濟(jì)、國(guó)際新聞、廣告學(xué)、國(guó)際法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法等)和輔修課程，根據(jù)自己的愛(ài)好和特長(zhǎng)從多種職業(yè)傾向中選擇一個(gè)方向重點(diǎn)開(kāi)發(fā)和挖掘自己的才能，職業(yè)傾向包括：語(yǔ)言文學(xué)、外事外交、高級(jí)翻譯、經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)、外語(yǔ)教學(xué)。他們的未來(lái)就業(yè)單位是：外交部、外事辦、出版社、電視臺(tái)、編輯部、學(xué)校、旅游局、宣傳部、海關(guān)、邊檢、政法部門(mén)、翻譯公司、銀行、跨國(guó)公司等。每年都有大量的畢業(yè)生直接出國(guó)深造。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)生多年來(lái)都是供不應(yīng)求，每年畢業(yè)就業(yè)簽約率都在學(xué)校各專(zhuān)業(yè)中位居榜首，接近100%。 推薦： |