由于文化和表達(dá)方式的差異，英文直譯成中文總會(huì)鬧出笑話。在蘋果發(fā)布新iPhone之后，蘋果中國(guó)官網(wǎng)就驚現(xiàn)雷人翻譯。 9月11日，蘋果發(fā)布了iPhone5S和iPhone5C，蘋果中國(guó)官網(wǎng)也第一時(shí)間更新了兩款產(chǎn)品的詳細(xì)信息。不過(guò)，當(dāng)用戶進(jìn)入蘋果在線商店的“選購(gòu)iPhone”頁(yè)面，就被“全新iPhone現(xiàn)已問(wèn)世，全新iPhone也已問(wèn)世”的宣傳語(yǔ)雷翻天了。
蘋果美國(guó)官網(wǎng) 蘋果中國(guó)官網(wǎng)的內(nèi)容都是從英文直接翻譯過(guò)來(lái)的，在蘋果美國(guó)官網(wǎng)上，這句話的原文是：“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone”。 這兩個(gè)“thenewiPhone”的指代關(guān)系很明顯是“iPhone5S”和“iPhone5C”。不過(guò)直譯過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)還是讓人有點(diǎn)接受不了。頁(yè)面一經(jīng)發(fā)布也遭到了微博網(wǎng)友的集體吐槽，“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone.”要翻出這個(gè)意境，確實(shí)不是一件易事。 各位小伙伴，你能解答蘋果出的這道英語(yǔ)題么？ 中關(guān)村在線由于文化和表達(dá)方式的差異，英文直譯成中文總會(huì)鬧出笑話。在蘋果發(fā)布新iPhone之后，蘋果中國(guó)官網(wǎng)就驚現(xiàn)雷人翻譯。9月11日，蘋果發(fā)布了iPhone5S和iPhone5C，蘋果中國(guó)官網(wǎng)也第一時(shí)間更新了兩款產(chǎn)品的詳細(xì)信息。不過(guò)，當(dāng)用戶進(jìn)入蘋果在線商店的“選購(gòu)iPhone”頁(yè)... 推薦： |
